by Khi cần dịch tự động sang song ngữ (từ tiếng Anh sang tiếng Việt + Anh, từ tiếng Việt sang tiếng Việt + Nhật, v.v..) bạn có thể sử dụng phần mềm AI miễn phí là “VX Go Multi Lang” được xây dựng bởi Công ty Vạn Xuân.
Download phần mềm (90 MB), giải nén và đưa vào một folder nào đó, ví dụ Documents. File download này có kèm các file Word chứa các văn bản ngắn để thử các thao tác dịch sang song ngữ.
Chạy file “vxGoMultiLang…exe” (có biểu tượng màu da cam)
Bước chuẩn bị: Ở phía trên cùng của phần mềm, có một dòng nhắc cho AI (Prompt) bằng tiếng Anh: hãy cập nhật tên ngôn ngữ đích mong muốn nếu cần (gõ và sửa trực tiếp riêng phần tên ngôn ngữ viết bằng tiếng Anh thôi nhé)
Bước 1. Nhập văn bản ở ngôn ngữ gốc vào khu vực màn hình phía trên của phần mềm. Có thể bấm nút “1. Paste original text” để paste nhanh văn bản gốc đã được copy trước đó.
Bước 2. Bấm nút “2. Translate using AI”, chờ một lát sẽ thấy văn bản gốc (ví dụ tiếng Anh) đã được dịch sang ngôn ngữ mong muốn ở màn hình phía dưới của phần mềm (ví dụ tiếng Việt).
Lưu ý: nên copy và dịch từng đoạn ngắn của tài liệu gốc (ví dụ khoảng 10 dòng trên trang A4), không copy toàn bộ vì phần mềm này hiện tại không xử lý được.
Bước 3. Bấm nút “3. Add original text” để bổ sung thêm các đoạn văn bản gốc vào bản dịch để tạo nên văn bản song ngữ. Có thể chèn đoạn văn bản gốc vào phía trước (Before – Việt / Anh) hoặc phía sau (After – Anh / Việt) đoạn văn bản đã được dịch.
Trong văn bản song ngữ, phần văn bản ở phía dưới của từng đoạn được tự động format: chữ nhỏ hơn một chút, định dạng nghiên (italic) để dễ dàng phân biệt với phần văn bản ở phía trên của đoạn đó.
Bước 4. Sau khi hoàn tất việc dịch và tạo văn bản dịch ở dạng song ngữ, bấm nút “4. COPY translated text” để sau đó có thể Paste vào một văn bản Word hoặc email.
Khi văn bản gốc hoặc văn bản đã được dịch có danh sách (ở dạng hoa thị – bulleted list, hoặc dạng số – numbered list), phần mềm có thể xử lý không đúng. Khi đó hãy bấm các nút “Remove lists” và thử lại.
Với tình huống “Remove lists” này, sau khi copy văn bản đã dịch song ngữ vào Word, bạn cần format thủ công lại list một chút nhé.
Lưu ý: Khi thấy bản dịch không đúng với mong muốn, có thể bấm nút “2. Translate using AI” và/hoặc chỉnh sửa nội dung văn bản ngôn ngữ gốc một chút, rồi thử lại vài lần cho tới khi đạt kết quả tối ưu.
Hãy liên hệ với chúng tôi nếu bạn cần hỗ trợ thêm. Cảm ơn sự quan tâm của bạn!
